Obowiązki zawodowe i zarobki tłumacza

Tłumacz jest osobą, która sporządza tłumaczenia ustne lub pisemne. Aby móc pracować w zawodzie tłumacza, należy ukończyć filologię o wybranej specjalizacji translatorycznej.

Obowiązki zawodowe tłumacza

Tłumacz może dokonywać przekładów z różnych dziedzin, na potrzeby np. telewizji, teatru, wydawnictw czy radia. Zajmuje się także tłumaczeniami dokumentów urzędowych na potrzeby organów państwowych, firm lub osób prywatnych. Do zadań dodatkowych tłumacza może należeć sporządzanie recenzji do tekstów obcojęzycznych, weryfikacja przekładów dzieł naukowych i literackich, a także wystawianie opinii na temat dzieł, które warto przetłumaczyć.

Jak zostać tłumaczem?

Aby zostać tłumaczem należy ukończyć dowolne studia filologiczne z języka obcego (tłumacz języka angielskiego – filologia angielska, tłumacz języka niemieckiego – filologia germańska itd.). Ukończenie studiów filologicznych daje przyszłym tłumaczom nie tylko kurs gramatyki i leksyki, ale także wiedzę na temat historii i przemian danego języka. Niektóre uniwersytety, akademie czy uczelnie proponują w trakcie toku studiów specjalizacje translatorskie, ale wybór ich nie jest jedyną ścieżką do uzyskania zawodu tłumacza, ponieważ w Polsce jest wiele ośrodków, które kształcą absolwentów studiów filologicznych na tłumaczy.

Kandydat na tłumacza musi podjąć decyzje, jaką specjalizację chce wybrać. Do wyboru wśród specjalizacji translatorycznych są: tłumacz konferencyjny, tłumacz przekładu literackiego, żywego słowa oraz pisemnego tłumaczenia tekstów specjalistycznych. Zakończeniem studiów filologicznych jest zdanie egzaminu praktycznego, polegającego na poprowadzeniu tłumaczenia z języka kierunkowego i na język kierunkowy.

Wynagrodzenie dla tłumacza

Na podstawie ankiet internetowych szacuje się, że przeciętne zarobki brutto tłumacza wynoszą 4373 zł. Około 25% tłumaczy zarabia powyżej 5735 zł brutto, a około 25% osiąga zarobi poniżej 2990 zł brutto. Benefity najczęściej przyznawane tłumaczom to: telefon komórkowy (23%), prywatna opieka medyczna (23%) oraz przenośny komputer (20%).

• Tłumaczem przysięgłym możesz zostać, jeśli ukończyłeś studia wyższe. Sprawdź zarobki tłumacza przysięgłego.
• Agent nieruchomości to zawód, który wymaga czasu i sumienności. Jakie zarobki ma agent nieruchomości?
• Księgowym/ą może zostać osoba, która ukończyła szkołę średnią. Dowiedz się, jakie zarobki ma księgowy/a?
• Rzeczoznawcą samochodowym zostaniesz, jeśli ukończyłeś studia wyższe i dodatkowy kurs. Sprawdź zarobki rzeczoznawcy samochodowego.